9月26日土曜日に今年第３回目の「こそだてCafé」をスターバックスコーヒージャパンの社会貢献活動の一環としてご協力をいただき、恒久店で実施しました。
We had our 3rd Parenting Café of the year at Starbucks Tsunehisa on Saturday, September 26th! This event was supported by Starbucks Coffee Japan’s ”Social impact” program.
今回のテーマは防災です。災害はいつやってくるかわからないので、ついつい地震対策などは後回しにしてしまいがちです。今回は子どもも一緒に楽しめるように「防災ダック」という遊びをしました。防災ダックとは表面に災害や日常の危険の絵、裏面に動物をモチーフにした正しい対応ポーズが描かれている、日本損害保険協会が制作した幼児・小学校低学年向けの防災知育カードゲームです。
The topic this time was disaster preparedness. Disasters can happen at any time, so it’s easy to put off preparing for things like earthquakes.
To make it fun for the kids, we played a card game called “Bousai Duck.” Created by the General Insurance Association of Japan, Bousai Duck is an educational game for young children. One side shows a disaster or danger, and the other shows a cute animal posture that teaches kids how to stay safe!
また、乳幼児をつれた避難時にどのような準備をすればいいか、最低限必要な物資を詰めた防災リュックを見ていただきました。防災リュックは、外国人が多数在住している東京都豊島区のNPO法人 Mother’s Tree Japanより貸与いただきました。
We also showed parents from overseas what to prepare when evacuating with babies and toddlers. We showed them an emergency backpack packed with the absolute essentials.Mother’s Tree Japan, a local NPO supporting foreign residents, provided us with this emergency bag.
宮崎市国際交流協会は宮崎市で子育てをする外国人のみなさまにお役に立てるような情報をお伝えし、子育てをする外国人の方々が情報交換ができる場をこれからも提供してまいります。
The Miyazaki City International Association will continue to offer useful information for foreign families raising kids in Miyazaki. We will also keep creating spaces where parents can meet, share ideas, and support each other!